Учить китайский упрощённый или традиционный — как выбрать и не пожалеть?
Если вы решили погрузиться в мир китайского языка, то уже на первом этапе встанет непростой вопрос: учить китайский упрощённый или традиционный? На первый взгляд, кажется, что разница лишь в количестве черт в иероглифах. Но за этой «маленькой» разницей скрывается целая история Китая, культурные традиции, а иногда и практические нюансы, которые могут повлиять на вашу карьеру или путешествия. Давайте разбираться.
Как появились упрощённые и традиционные иероглифы
📜 Традиционные иероглифы — это письменность, которой пользовались на протяжении более двух тысяч лет. Они выглядят изящно, но требуют больше времени на письмо и запоминание.
✂ Упрощённые иероглифы были введены в материковом Китае в 1950–1960-х годах, чтобы ускорить обучение грамоте. Некоторые знаки изменили радикально, а другие — только слегка упростили.
Примеры:
龍 (lóng, «дракон») → 龙
親 (qīn, «родитель») → 亲
雲 (yún, «облако») → 云
國 (guó, «страна») → 国
書 (shū, «книга») → 书
Где что используют
Упрощённые — Китай, Сингапур, Малайзия.
Традиционные — Тайвань, Гонконг, Макао, а также китайские общины за границей (например, в Чайнатаунах Нью-Йорка и Сан-Франциско).
💡 Если вы планируете бизнес в материковом Китае или поездку в Пекин и Шанхай, берите упрощённые.
Если же ваша цель — учеба на Тайване или погружение в классическую литературу, тогда традиционные будут полезнее.
Примеры слов и фраз в двух вариантах
1.Любовь:
Традиционный: 愛
Упрощённый: 爱
Фраза: 我愛你 / 我爱你 (wǒ ài nǐ — «Я тебя люблю» ❤️)
2.Счастье:
幸福 (xìngfú) — одинаково в обоих вариантах.
Фраза: 祝你幸福 (zhù nǐ xìngfú — «Желаю вам счастья»)
3.Страна:
國家 (guójiā) → 国家 (guójiā)
Фраза: 中國是我的國家 / 中国是我的国家 (Zhōngguó shì wǒ de guójiā — «Китай — моя страна»)
4.Время:
時間 (shíjiān) → 时间 (shíjiān)
Фраза: 時間就是金錢 / 时间就是金钱 (shíjiān jiù shì jīnqián — «Время — деньги»)
5.Друзья:
朋友 (péngyǒu) — одинаково в обоих вариантах.
Фраза: 我們是朋友 / 我们是朋友 (wǒmen shì péngyǒu — «Мы друзья»)
Лёгкий тест для выбора
Напишите иероглиф «трудный» 20 раз:
Традиционный: 難 (nán) — 18 черт.
Упрощённый: 难 (nán) — всего 10 черт.
Если мысль о 18 чертах вызывает у вас желание срочно налить себе чаю — возможно, начните с упрощённых. Если же каждая черта для вас — маленькая медитация, традиционный вариант подарит особое удовольствие. 🍵
Истории из жизни студентов нашей школы
Марина, 27 лет: «Начала учить традиционные, потому что поехала на Тайвань. Первые месяцы казалось, что это безумно сложно, но потом поняла, что вижу в каждом иероглифе целую историю».
Сергей, 34 года: «Учился в Пекине — упрощённые зашли быстро. Когда переехал в Гонконг, пришлось привыкать к традиционным. Но это оказалось проще, чем я думал, потому что базовое понимание уже было».
Что проще учить
Для начинающих — упрощённый быстрее осваивается: меньше черт, проще письмо.
Для любителей искусства — традиционный открывает богатый мир каллиграфии и старинных текстов.
Ответ на вопрос «учить китайский упрощённый или традиционный» зависит от ваших целей:
🌏 Путешествия и бизнес в материковом Китае → упрощённый.
🎨 Эстетика, каллиграфия, Тайвань и Гонконг → традиционный.
🏆 Амбициозный вариант — выучить оба и свободно переключаться.
Подписывайтесь на наши соц.сети, там еще больше полезного материала!
Группа ВКонтакте: https://vk.com/hanzishi (можно посмотреть видео наших уроков, как мы обучаем)
Канал Яндекс Дзен: https://dzen.ru/hanzishi
Телеграм канал: https://t.me/hanzishi_official
Все статьи блога школы HanziShi https://hanzishi.ru/blog/
