Если вы только начинаете интересоваться китайской культурой, то наверняка удивитесь, узнав: в Китае есть число, которое стараются избегать во всех сферах жизни. И это вовсе не «13», как у нас, а… число 4. Так почему в Китае число 4 — несчастливое?

Ответ кроется не в магии, а в… звуках.

🔍 Всё дело в произношении

В китайском языке цифра четыре звучит как sì (四), а слово «смерть» — sǐ (死).

Разница всего в тоне (тон — ключевая часть китайского языка). Если перепутать, вы вместо «четыре» можете сказать «умереть» — и это уже совсем не то, что хотелось бы на дне рождения или свадьбе.

Поэтому для китайцев число 4 стало символом несчастья, и они избегают его, как мы — чёрную кошку на дороге.

🚪 Числа в номерах квартир и отелей

Представьте: вы приезжаете в Пекин, заселяетесь в гостиницу и замечаете, что после 3-го этажа сразу идёт 5-й. Это не ошибка архитектора. Это забота о клиентах. В отелях, жилых домах и даже в больницах число 4 в номерах этажей часто пропускают.

В некоторых лифтах вы не найдёте кнопок 4, 14, 24 — всё из-за того же суеверия.

Порой 4 заменяют буквой F (от английского «four»), чтобы избежать плохих ассоциаций.

📱 Телефоны и автомобильные номера

Если вы покупаете SIM-карту в Китае, то номера с множеством четвёрок будут стоить дешевле. А всё потому, что никто не хочет иметь «смертельный» номер телефона. Автолюбители тоже стараются избегать 4 на номерах — ведь какой смысл рисковать, если можно взять комбинацию с восьмёрками (bā 八, символ богатства)?

🏮 А что с праздниками?

Вот тут особенно интересно. Если свадьба выпадает на 4-е число месяца, многие пары в Китае предпочитают перенести её на другую дату. То же касается новоселья и открытия бизнеса.

Китайцы верят: начинать важное дело в день, когда в дате есть число 4, — значит привлечь несчастья. Даже в магазинах распродажи и акции крайне редко стартуют в этот день.

💡 Но всегда ли число 4 — плохое?

Не всё так однозначно. В некоторых регионах Китая молодёжь относится к этому суеверию с юмором. А ещё есть креативные маркетологи, которые обыгрывают «плохую» цифру в рекламных акциях. Например, делают скидку 44% или продают наборы по 4 штуки, утверждая, что они «отгоняют смерть» (bì sǐ 避死 — «избегать смерти»).

Тем не менее, если вы хотите произвести хорошее впечатление на китайских друзей или деловых партнёров, лучше помнить, почему в Китае число 4 — несчастливое, и избегать его при выборе подарков или дат встреч.

📝 Как запомнить

Различие — только в тоне. Для китайского это огромная разница, а для начинающих — головоломка. Если вы учите китайский, используйте эту пару как отличный пример того, как тоны меняют смысл слова.

---

🎯 Что это значит для изучающих китайский

Когда вы понимаете, почему в Китае число 4 — несчастливое, вы лучше осознаёте, как язык и культура переплетаются. Китайцы не просто считают 4 «плохой» из-за странных предрассудков — за этим стоит глубокая связь звуков и значений.

Зная такие нюансы, вы не попадёте в неловкое положение, например, подарив набор из четырёх чашек (sì gè bēizi 四个杯子), что может прозвучать как «умереть с чашкой» (sǐ gè bēizi). Согласитесь, звучит не слишком празднично. 😅

---

📌 Запомните, если вы в Китае:

Культура Китая — это удивительное переплетение истории, языка и символики. И, изучая даже такой, казалось бы, «маленький» факт, как почему в Китае число 4 — несчастливое, вы погружаетесь в целый мир смыслов, который поможет вам не только понимать китайцев, но и говорить с ними на одном культурном языке.

或者用中文说 (huòzhě yòng zhōngwén shuō) — «или говоря по-китайски»: 学中文不仅是学词汇，也是学文化 (xué zhōngwén bù jǐn shì xué cíhuì, yě shì xué wénhuà) — «учить китайский — значит учить не только слова, но и культуру».

---

Подписывайтесь на наши соц.сети, там еще больше полезного материала!

Группа ВКонтакте: https://vk.com/hanzishi (можно посмотреть видео наших уроков, как мы обучаем)

Канал Яндекс Дзен: https://dzen.ru/hanzishi

Телеграм канал: https://t.me/hanzishi_official

Все статьи блога школы HanziShi https://hanzishi.ru/blog/